-
1 всадить пулю в лоб
( кому)put a bullet in (into, through) smb.'s head (brain, brains)Его приласкает и будет защищать перед другими людьми тот самый человек, которому Солёный сначала шутя пообещает всадить пулю в лоб, а затем и всадит её на самом деле. (С. Залыгин, Мой поэт) — He is held in affection, tolerated and defended by the very man through whose head he threatens, jokingly at the beginning of the play, to put a bullet... a threat he subsequently carries out.
Русско-английский фразеологический словарь > всадить пулю в лоб
-
2 всадить пулю в лоб
vgener. ietriekt lodi pierē -
3 всадить пулю в лоб
vgener. (кому-л.) meter una bala en la cabeza de alguien -
4 всадить себе пулю в лоб
vDictionnaire russe-français universel > всадить себе пулю в лоб
-
5 всадить
всадитьсов1. см. всаживать·2. (пулю) φυτεύω:\всадить кому́-л. пулю в лоб φυτεύω κάποιου μιά σφαίρα στό κεφάλι. -
6 лоб
р. лба)1) лоб (р. лоба, м. (на) лобі, им. мн. лоби), чоло (им. мн. чола); срв. Чело. [Пани чубляться, а в мужиків лоби болять (Номис). Широкою долонею обтирав собі піт із чола (Франко). Він уклонився, торкнувшись чолом землі (Коцюб.)]. Лоб высокий, низкий - високий, низький лоб, високе, низьке чоло. [Мов хмарами було повите її високе біле чоло (Грінч.)]. С высоким лбом - високолобий, високочолий. [Мов ті діди високочолі, дуби з гетьманщини стоять (Шевч.)]. С выпуклым, крутым лбом - горболобий. С большим лбом - см. Лобастый. Бить, ударить лбом (о баране) - буцати, буцнути. [І баран буцне, як зачепиш (Номис)]. Ударяться, удариться лбами - буцатися, буцнутися, битися, вдаритися (тріснутися) навлобки. [Тріснулися навлобки барани (Кролевечч.)]. Подкатывать глаза под лоб - пускати очі під лоба, (диал.) завірати очі. Медный лоб - мід(я)не чоло, безчільник, нахабний дурень. Лоб широк, а в голове тесно - під носом косити пора, а на розум не орано. Выше лба уши не растут - вище тину лобода не бува. Хлоп его в лоб, да в мешок - цок у лобок, та в писану кайстру. Как поленом по лбу - як обухом по голові. Лбом стены не прошибёшь - головою (лобом) муру не проб'єш. Будь он семи пядей во лбу - будь у нього розуму аж понад голову, будь він (з його) і наймудріша голова. Лоб забрили - зняли чуба. Всадить себе пулю в лоб - пустити собі кулю в лоба;2) (фронтон) чоло - см. Перёд 1;3) (бой в молоте) чоло, фана, (иногда) бана;4) Лоб бараний, геол. - баранячий лоб, кучерява скеля.* * *1) лоб, род. п. ло́ба; (преим. - чело) чоло́ и чо́ло2)лбы — (мн.: лоботрясы) ло́бурі, -рів, лобуря́ки, -ря́к
-
7 лоб
лба, προθτ. о лбе, во лбу, на лбу α.1. μέτωπο•покатый лоб εξέχον μέτωπο•
широкий -φαρδύ (μεγάλο) μέτωπο•
всадить ή пустить себе пулю в лоб τινάζω τα μυαλά μου στον αέρα μίε σφαίρα.
2. πλθ. лбы, лбов (απλ.) μεγάλα παιδιά.εκφρ.у него на лбу написано – βλ. στην λ. написатьчто в лоб, что по лбу – τι Γιάννης, τι Γιαννάκης (ένα και το ίδιο). -
8 всадить
совер. ныссадзын, æрсадзын, басадзын, бацæвын, ныццæвын, нытътъыссынон всадил ему пулю в лоб – нæмыг ын йæ ныхы ныццавта
-
9 пуля
-
10 всаживать
, < всадить> F hineinstoßen, hineinhauen; P Fin. hineinstecken; всадить пулю в лоб e-e Kugel durch den Kopf jagen* * *всади́ть пу́лю в лоб eine Kugel durch den Kopf jagen* * *вса́жива|ть1. (вонза́ть, попада́ть) einschlagen, stoßenвса́живать пу́лю в лоб in die Stirn hineinschießenвса́живать топо́р в де́рево die Axt in den Baum einschlagen2. разг (затра́тить сре́дства) Geld ausgebenвса́живать все де́ньги в дом das ganze Geld ins Haus stecken* * *v1) gener. einsetzen2) eng. einlassen, hineintreiben3) construct. eintreiben4) road.wrk. einlegen5) wood. stecken -
11 всаживать
, < всадить> F hineinstoßen, hineinhauen; P Fin. hineinstecken; всадить пулю в лоб e-e Kugel durch den Kopf jagen -
12 всаживать
, < всадить> F hineinstoßen, hineinhauen; P Fin. hineinstecken; всадить пулю в лоб e-e Kugel durch den Kopf jagen -
13 всаживать
всадить (вн. в вн.)всадить нож в спину кому-л. — stab smb. in the back
всадить кому-л. пулю в лоб — send* a bullet through smb.'s head, blow* out smb.'s brains
2. разг. (о деньгах, средствах) put* (d. into); spend* (d. on) -
14 всаживать
(что-л. в кого-л./что-л.)несовер. - всаживать; совер. - всадить1) thrust, stick, plunge, drive (into)всаживать нож в спину кому-л. — to stab smb. in the back
всаживать пулю в лоб — to put a bullet in smb.'s brain
2) разг. (о деньгах, средствах)put (into), spend (on), sink (into)
См. также в других словарях:
ВЛЕПИТЬ — ВЛЕПИТЬ, влеплю, влепишь, совер. (к влеплять). 1. что. Лепя, вставить. 2. что и чем. Швырнуть, бросить так, чтобы пристало, прилипло к чему нибудь (разг.). Влепить репейник в платье. Влепил в него снежком. 3. перен., что. С силой всадить (разг.) … Толковый словарь Ушакова
Семейство носороговые — Носороги неуклюжие, неловкие животные довольно значительной величины, с очень сильно вытянутой в длину головой, на лицевой части которой возвышаются один или два рога. Шея короткая; покрытое толстой кожей туловище почти совсем или только… … Жизнь животных
влепить — влеплю, влепишь; влепленный; лен, а, о; св. что (во что). 1. Вставить, вделать во что л. при помощи лепки. В. в стену кусочки мозаики. 2. Разг. сниж. Всадить, ударить, сделать что л. неприятное. В. пулю в лоб. В. пощёчину. В. выговор. В. двойку… … Энциклопедический словарь
влепить — влеплю/, вле/пишь; вле/пленный; лен, а, о; св. см. тж. влеплять, влепляться что (во что) 1) Вставить, вделать во что л. при помощи лепки. Влепи/ть в стену кусочки мозаики. 2) разг. сниж. Всадить, уд … Словарь многих выражений
влепи́ть — влеплю, влепишь; прич. страд. прош. влепленный, лен, а, о; сов., перех. (несов. влеплять). 1. Вставить, вделать во что л. при помощи лепки. 2. перен. разг. С силой всадить куда л. Я вызову этого умника, и пусть он меня застрелит, либо уж я… … Малый академический словарь
